En Irán, hoy 17 de mayo es el día de la conmemoración del matemático, astrónomo y poeta persa Omar Jayyam (1048-1131). Con motivo a ese día, aquí tenemos tres rubais (cuartetos) escritos por Jayyam.
_________________________________________
1. “¡Oh tu, recién llegado del mundo espiritual!, preso estás por el cinco y el cuatro y el seis y el siete.
Pues no sabes de dónde vienes, bebe vino;
pues no sabes adónde irás, ¡se alegre!” _________________________________________
2. “Dicen algunos que el paraíso con la hurí es gozoso,
yo digo que el mosto de uva es gozoso.
Toma éste en efectivo y deja aquél en plazos prometido,
que oír el sonido del timbal de lejos es gozoso”.
_________________________________________
3. “Eché un vistazo en el taller del alfarero.
Junto a la rueda, vi al maestro en pie.
Con valor hacía el asa y el cuello de un cántaro
de mano de mendigo y cabeza de rey”.
